sâmbătă, 13 iulie 2013

Shark (상어), rechinul care m-a prins

foto: xandddie.wordpress.com
 Daca cineva crede ca in acest weekend va gasi ceva nou pe blog sa-si puna pofta-n cui. Timp de aproape doua luni m-am tinut tare. Am incercat sa rezist eroic tacticilor cu care Maria ma ademenea pe feibuc - poze, OST-uri, prezentari despre fiecare episod tradus si postat. Imi inclestam mana pe mouse si-mi spuneam: "Acolo nu. Dupa ce ultimul cadru va fi tras abia atunci voi incepe si eu." pentru ca vazusem primul episod de la lansare si nu doream sa fac treshpe-paishpe pe langa calcultaror asteptand cu sufletul la gura cele doua posturi saptamanale. Recunosc acum ca am pacatuit. Am bagat deshtul in borcanul cu miere. Am vazut pe nerasuflate cinci episoade din Shark. Caci despre acesta kdrama (pe care o puteti vedea aici)  este vorba. Rechinul m-a inhatat si pe mine...
Shark repeta laitmotivul serialelor coreene - copiii sunt cei care trag pacatele parintilor. Razbunare, iubiri frante, adevaruri sangeroase ingropate adanc si care ranesc... Este a treia poveste dintr-o serie cu acesta tema pe care scenarista Kim Ji Woo si regizorul Park Chan Hong, din cuvinte si imagini, au impletit-o impreuna.
Un alt laimotiv al multora dintre serialele coreene este puntea, trimiterea la valori ale culturii universale. Han Yi Soo are pe perete tabloul lui Marc Chagall, The Myth of Orpheus. In permanenta se uita la el pentru a nu uita ca nu va reusi sa-si duca razbunarea la bun sfarsit daca va privi inapoi. Legenda antica povesteste cum Orfeu a coborat in Infern dupa iubita lui sotie Euridice, pentru a o readuce in lumea celor vii. Dar nu a ascultat sfatul lui Hades, zeul mortii, acela de a nu privi inapoi pana nu ajung amandoi la lumina, si a pierdut totul.
O succesiune bine gradata de cadre trecut-prezent, un deget care se misca in ritmul pendulei, o mana intinsa, un fir de praf plutind in aer, o suvita de par ravasita de vad, o respiratie nervoasa amplificata de linistea din jur, Steaua Polara licarind pe cer... regizorul a exploatat la maxim orice detaliu pentru a intensifica dramatismul. Iar actorii, sunt cu totii atat de implicati in caracterele personajelor incat ar putea spune totul despre aceasta lupta dureroasa intre trecut si prezent, bine si rau, numai din priviri.
Nu stiu de ce aceasta drama nu a trecut de un rating din doua cifre decat abia la episodul 11. Caci cei care abia asteptau revenirea lui Kim Nam Kil, dupa o pauza de trei ani, nu pot avea decat motive de admiratie. In ciuda faptului ca personajul nu-i dezminte porecla de "anti-erou" se simte ca actorul KNG s-a maturizat. Chiar daca zambetul i-a ramas la fel de ucigator. Si mustata :-) Yi Soo, personajul interpretat de KNG nu vorbeste mult. Dar KNG este un maestru al personajelor cu incarcatura psihologica complexa. El reuseste sa transmita o paleta variata de emotii asa cum putin actori reusesc sa o faca. Prin simple gesturi, prin mimica, este uimitor modul in care chipul lui KNG poate sa decanteze momentele in care amintirile frumoase il coplesesc si cele dureroase, tragice, care l-au impins pe acest drum, aparent fara intoarcere. Indiscutabil, KNG reuseste sa ofere un adevarat, complet si complex regal actoricesc.

Shark (상어, Don’t Look Back: The Legend of Orpheus), Coreea, KBS2, 27 mai 2013, 20 de episoade (neconfirmate inca)
Regia: Park Chan Hong, Cha Young Hoon
Scenariul: Kim Ji Woo
Distributia:
Kim Nam Gil - Han Yi Soo
- Yun Jun Suk - Han Yi Soo (tanar)
Son Yeh Jin - Jo Hae Woo
- Kyung Soo Jin - Jo Hae Woo (tanara)
Ha Suk Jin - Oh Joon Young
- No Young Hak - Oh Joon Young (tanar)
Lee Ha Nui - Jang Young Hee
Jung In Ki - Han Young Man
Nam Bo Ra - Han Yi Hyun
- Ahn Seo Hyun - Han Yi Hyun (tanara)
Lee Jae Goo - Yoshimura Junichiro
Lee Shi Un - Kim Dong Soo
Lee Jung Gil - Jo Sang Deuk
Kim Gyu Chul - Jo Ui Sun
Park Won Sang - Byun Bang Jin
....
OST
"Between Heaven and Hell" (천국과 지옥 사이) - BoA (DOWNLOAD)
"Sad Story" (슬픈 동화) - Chung Dong-ha (Boohwal) (DOWNLOAD)
"Countless Days"(몇 날 며칠) - Na Yoon-kwon (DOWNLOAD)
Multumesc http://dramakoreasoundtrack.blogspot.ro

2 comentarii:

  1. Se stie ca marii maestrii ai picturii aveau scoli, in care ucenicii pictau sub atenta privire a profesorului. Cand lucrarile erau gata, maestrul isi punea ultima tusa, ultima trasatura de penel, si nu de putine ori, chiar semnatura.Numai atunci lucrarea era gata si ucenicul recunoscut ca viitor pictor.Aceasta senzatie am avut-o si eu acum, cand un penel ca al tau a tras o ultima tusa peste tot ce s-a spus despre drama SHARK si prestatia actorului Kim Nam Gil.Pana acum m-am abtinut, ca si tine, de la comentarii sau raspunsuri la comentarii, din teama de a nu cadea in exagerarile unui fan.Am tradus cu mare graba si emotie fiecare din cele 14 episoade, am studiat de multe ori fiecare zambet si privire, cu aceeasi teama pe care a avut-o si el de a nu se repeta(acum fie vorba intre noi, si cu ce ar fi gresit? Nu asta ne place la un actor?). Si iata ca nu s-a repetat.Este asa cum am afirmat si cu alte ocazii, o sursa nesecata de gesturi si priviri semnificative.Iti multumesc, draga prietena, pentru gestul si cuvintele tale. Ultima tusa fiind trasa, sa mergem mai departe, spre un final, zic eu, logic.Dar ce bine ar fi ca si logica asta sa mai stea si ea, pe la ea pe acasa, cateodata!

    RăspundețiȘtergere
  2. Astă primavara urmaream cu ardoare That winter the wind blows....un serial in care Jo In Sung a fost magnific. Era inceput de an si greu imi era sa cred ca ceva mai poate depasi performanta acestui actor. Undeva, fanul din mine spunea: "las'ca vine Oppa si va fi un concurent serios".... Fara a ma simti patetica trebuie sa recunosc ca acel gand ma bucur ca a capatat contur. Kim Nam Gil lucreaza cu sine insusi si reuseste sa exprime intr-o privire mai multe trairi deodata; nostalgie, durere, determinare, duiosie....Si eu sunt cazuta in plasa rechinului si devorata pur si simplu de serial....

    RăspundețiȘtergere